1
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
وقت شمس منتصف الليل
يقترب بسرعة.
2
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
الآن هي اللحظة المناسبة
للاستثمار في ستائر التعتيم.
3
00:01:29,417 --> 00:01:32,250
يمكنها إنقاذ الأرواح، أو على الأقل إنقاذ نومك.
4
00:01:32,417 --> 00:01:36,000
لذلك، إذا لم يكن لديك تلك العناصر بالفعل،
أسرع إلى أقرب متجر...
5
00:01:43,625 --> 00:01:44,833
لقد نفد الحليب.
6
00:01:45,000 --> 00:01:48,375
سأذهب إلى المتجر في وقت لاحق.
مستعد؟
7
00:01:49,542 --> 00:01:52,500
ضع شيئاً تحت الورقة،
حتى لا تخدش الطاولة.
8
00:01:52,667 --> 00:01:54,208
هيا الآن.
9
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
سأقلك لاحقا.
10
00:01:59,375 --> 00:02:02,542
أنت دائما متأخرا.
- لن أتأخر، أعدك.
11
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
اللعنة. ينبغي أن أكون هناك الآن.
12
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
وأنا أيضا، وأنت قلت اللعنة.
13
00:02:06,292 --> 00:02:09,042
حسنًا، آسف. اسرع.
14
00:02:09,208 --> 00:02:10,292
الوداع.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,292
إدارة الرعاية الاجتماعية
16
00:02:22,458 --> 00:02:25,292
ماذا تعرف
بخصوص دار الأحداث كروكور؟
17
00:02:26,250 --> 00:02:29,167
كروكور، منزل الأولاد.
18
00:02:29,333 --> 00:02:32,583
تم إرسال المجرمين الصغار دون السن القانونية إلى هناك.
ماذا عن ذلك؟
19
00:02:32,833 --> 00:02:36,208
تلقيت مكالمة مثيرة للاهتمام
من مكتب أخبار RÚV.
20
00:02:36,375 --> 00:02:37,917
لقد قاموا بفحص كل هذه المنازل.
21
00:02:38,083 --> 00:02:40,292
مجرد مسألة وقت
قبل أن يصلوا إلى كروكور.
22
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
علينا أن نحصل على كل الحقائق
قبل أن يبدأ هؤلاء الذين يعرفون كل شيء بالحفر.
23
00:02:44,500 --> 00:02:48,125
لقد جعلونا نبدو سيئين حقًا في المرة الأخيرة.
- لا أحد يتذكر ذلك.
24
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
أفعل.
25
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
كروكور هي حالة صعبة.
26
00:02:56,125 --> 00:02:58,333
مات صبيان.
27
00:02:58,500 --> 00:03:00,333
حكم عليه بالحادث.
28
00:03:02,167 --> 00:03:04,667
خدمات حماية الطفل
29
00:03:04,833 --> 00:03:08,833
ألم يكن هناك شيء مريب في ذلك؟
- بعد الوفيات عام 84،
30
00:03:09,000 --> 00:03:10,792
لقد أغلقوا كل شيء.
31
00:03:10,958 --> 00:03:13,792
وظل المنزل فارغًا منذ ذلك الحين.
32
00:03:13,958 --> 00:03:16,625
هل أنت متأكد من تولي هذه القضية؟
33
00:03:16,792 --> 00:03:19,250
لقد رأيت حالات مثل هذه من قبل.
34
00:03:19,417 --> 00:03:22,875
أنا أعرف. لهذا السبب أنا أسأل.
35
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
ديلجا، لا تقلق بشأني.
36
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
لكني قلقة عليك..
37
00:03:35,917 --> 00:03:36,958
... و رون.
38
00:03:37,125 --> 00:03:39,417
بعد كل ما مررت به
هذه الأشهر الأخيرة.
39
00:03:39,583 --> 00:03:42,083
لن أحضر هذا المنزل معي.
أعدك.
40
00:03:51,375 --> 00:03:55,333
لقد احتفظنا بالمكتب مثلما تركته
آخر مرة كنت هنا.
41
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
مريح.
42
00:04:09,792 --> 00:04:12,458
كدمات. مخدوش. سوء التغذية.
43
00:04:24,792 --> 00:04:26,000
مرحبًا رون.
44
00:04:26,167 --> 00:04:29,958
سماعات جميلة. هل هذه سترة النجاة الخاصة بك؟
45
00:04:43,958 --> 00:04:48,917
وصلتني رسالة بالبريد الإلكتروني من مدرستك.
فيما يتعلق بالرقص المدرسي.
46
00:04:49,083 --> 00:04:52,625
هل ستذهب؟
- لا.
47
00:04:52,792 --> 00:04:57,000
أعلم أنه من الصعب البدء في مدرسة جديدة.
48
00:04:57,458 --> 00:04:59,875
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
عندما كنت في عمرك.
49
00:05:00,042 --> 00:05:01,625
لقد تم اختياري أيضًا.
50
00:05:01,792 --> 00:05:05,375
الشيء الوحيد الذي يعمل على هؤلاء الأطفال
هو الوقوف في وجههم.
51
00:05:05,542 --> 00:05:07,375
فقط تظهر للرقص.
52
00:05:08,458 --> 00:05:09,875
اتفاق؟
53
00:05:49,750 --> 00:05:51,542
لقد خدشني!
54
00:05:53,292 --> 00:05:55,083
هل أغلقت الباب هذا الصباح؟
55
00:05:55,875 --> 00:05:56,917
نعم.
56
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
أنا أشم رائحة السجائر.
57
00:06:09,667 --> 00:06:11,167
انتظر هنا.
58
00:06:45,667 --> 00:06:47,083
هل كل شيء على ما يرام؟
59
00:06:47,958 --> 00:06:50,417
نعم. كانت النافذة مفتوحة.
60
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
لا بد أن المسودة قد سحبت الباب مفتوحًا.
61
00:06:53,333 --> 00:06:54,500
لقد اختفت الرائحة.
62
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
لا بد أن شخصًا ما كان يدخن في الخارج.
- كان الجمل.
63
00:07:00,208 --> 00:07:02,292
مثلما كانت أمي تدخن.
64
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
ألا يجب أن نأكل؟
65
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
أنا لست جائعا.
66
00:07:10,167 --> 00:07:13,792
تخليدًا لذكرى إينار إيجولفسون
67
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
Óðinn.
68
00:08:07,375 --> 00:08:08,917
Óðinn.
69
00:08:15,667 --> 00:08:17,583
أنت لم تأت إلى الطابق العلوي لتناول طعام الغداء.
70
00:08:18,542 --> 00:08:20,625
من السهل أن تفقد إحساسك بالوقت هنا.
71
00:08:20,792 --> 00:08:23,375
عناوين الأولاد الذين وجدتهم.
72
00:08:24,667 --> 00:08:26,750
انظر إلى هذا أيضًا.
73
00:08:28,792 --> 00:08:31,000
سقط من سطح كروكور.
74
00:08:31,917 --> 00:08:37,292
فيجار جوفينسون. 1994.
- بعد عشر سنوات من إغلاقها.
75
00:08:37,457 --> 00:08:39,457
هل تعتقد أنه قتل نفسه؟
76
00:08:39,917 --> 00:08:42,707
أحد الصبية الذين ماتوا، إينار...
77
00:08:42,875 --> 00:08:46,167
يقول تشريح الجثة أنه أصيب بكدمات
وكان لديه خدوش على وجهه.
78
00:08:46,292 --> 00:08:50,417
شخص ما ضربه.
- فيجار؟
79
00:08:50,583 --> 00:08:53,208
تم إرسال هؤلاء الأولاد إلى هناك
80
00:08:53,375 --> 00:08:56,250
لكسر النافذة،
سرقة الحلويات من المحل
81
00:08:56,417 --> 00:08:59,458
أو خوض معركة بالأيدي أو اثنتين.
وماذا حصلوا؟
82
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
حكم بالإعدام.
83
00:09:04,250 --> 00:09:05,708
آسف.
84
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
ماذا قلت بحق الجحيم؟
85
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
الآب السماوي،
86
00:10:07,167 --> 00:10:11,125
نسألك أن تبارك هذه الوجبة
على طاولتنا
87
00:10:11,292 --> 00:10:16,750
والعطايا التي أنعمت بها
علينا من خلال ابنك يسوع المسيح.
88
00:10:18,583 --> 00:10:24,000
نأمل أن تشفق علينا، نحن الذين نحاول التدريس
هؤلاء الأولاد الصغار لتغيير طرقهم.
89
00:10:24,417 --> 00:10:27,083
نشكرك على المطر
وأشعة الشمس،
90
00:10:27,250 --> 00:10:31,000
الصعوبات التي تجعلنا أقوى
والأوقات الجميلة التي تدفئ قلوبنا.
91
00:10:31,458 --> 00:10:35,583
باسم الآب،
الابن والروح القدس.
92
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
آمين.
93
00:10:37,500 --> 00:10:39,375
آمين.
94
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
ما الذي تفعله هنا؟
95
00:12:29,083 --> 00:12:33,000
أليس من المفترض أن تعمل؟
- ليس الآن.
96
00:12:33,125 --> 00:12:35,625
سأغادر.
- لا، لا بأس.
97
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
أنا فقط سأرتدي ملابسي.
98
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
أنا أرتدي ملابسي.
99
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
ألا تشعر بالملل من العمل هنا؟
100
00:12:59,042 --> 00:13:02,667
لا أستطيع أن أتخيل وجودي هنا
إلا إذا كنت مجبراً على ذلك.
101
00:13:02,833 --> 00:13:05,333
بمجرد أن أنقذ ما يكفي من المال،
انا ذاهب للاستقالة.
102
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
103
00:13:10,500 --> 00:13:11,667
لا أعرف.
104
00:13:12,958 --> 00:13:14,292
ماذا تفعل والدتك؟
105
00:13:15,167 --> 00:13:18,750
لقد انتهيت هنا.
إنه وقت العشاء قريبا.
106
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
مرحبًا؟
107
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
الأولاد؟
108
00:14:22,042 --> 00:14:24,250
من المفترض أن تكون نائماً.
109
00:14:51,000 --> 00:14:54,875
هو يشاهد، لكني بالكاد أرى.
صديقي الظل المظلم.
110
00:14:55,042 --> 00:14:58,083
إنه جائع ليأكلني.
ستكون نهايتي.
111
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
جئت لرؤية رون.
112
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
كان يجب أن تتصل أولاً.
لا أعرف أين هي.
113
00:15:58,250 --> 00:16:02,250
أنت لا تعرف أين هو الطفل؟
- إنها ليست طفلة. عمرها 13.
114
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
كيف وصلت إلى هنا؟
- أخذت الحافلة، أودين.
115
00:16:12,042 --> 00:16:14,458
هيا، سأوصلك إلى المنزل.
116
00:16:22,667 --> 00:16:25,500
متى ستحضر رون
للحصول على بقية أغراضها؟
117
00:16:25,667 --> 00:16:28,750
إنها ليست مستعدة للصعود إلى هناك بعد.
118
00:16:28,917 --> 00:16:32,167
ربما يمكنها الذهاب معي.
119
00:16:33,417 --> 00:16:36,500
ومن الغريب أنني لم أراها بعد الآن.
120
00:16:38,458 --> 00:16:39,625
سأتحدث معها حول هذا الموضوع.
121
00:16:39,792 --> 00:16:42,000
أودين، لا يمكنك إبعادها عني.
122
00:16:42,167 --> 00:16:44,500
إنها الشيء الوحيد الذي بقي لي.
123
00:16:47,042 --> 00:16:49,750
إنها تحتاج إلى جدتها.
124
00:16:50,500 --> 00:16:52,125
آسف، شيء آخر.
125
00:16:53,083 --> 00:16:55,958
هل أتيت بالأمس
في هذا الوقت تقريبًا لرؤية رون؟
126
00:16:56,125 --> 00:16:58,458
لا، لماذا تعتقد ذلك؟
127
00:19:54,667 --> 00:19:56,208
تفسير الأحلام
128
00:20:03,125 --> 00:20:09,417
الأم: أن تحلم بأمك
يرمز إلى الفرح والثروة إذا كانت على قيد الحياة،
129
00:20:09,583 --> 00:20:12,500
ولكن الموت والحادث إذا ماتت.
130
00:20:14,875 --> 00:20:16,958
لماذا أنت غريب جدا؟
131
00:20:22,167 --> 00:20:24,750
هل لديك أحلام سيئة عن والدتك؟
132
00:20:24,875 --> 00:20:27,583
ماذا حدث لأمها؟
- ماتت.
133
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
لا، لقد قتلت نفسها. يمين؟
134
00:20:30,292 --> 00:20:33,542
ماذا لديك هنا؟
- لا.
135
00:20:39,000 --> 00:20:40,458
ما هذا؟
136
00:20:40,583 --> 00:20:42,292
قلت لا تفعل.
137
00:20:56,167 --> 00:20:57,917
ماذا حدث؟
138
00:20:59,333 --> 00:21:01,792
قلت لي أن أقف في وجههم.
139
00:21:03,292 --> 00:21:06,583
ليس هكذا، وليس بالعنف.
140
00:21:15,042 --> 00:21:16,917
أمي غاضبة مني.
141
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
والدتك ليست غاضبة منك.
142
00:21:25,000 --> 00:21:26,917
لقد أحبتك.
- لا.
143
00:21:27,917 --> 00:21:30,167
لم تكن تريدني بالقرب منها أبدًا.
144
00:21:34,417 --> 00:21:39,292
أمك واجهت وقتا عصيبا
التعبير عن مشاعرها.
145
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
لم تكن بخير.
146
00:21:43,625 --> 00:21:47,250
إنها في مكان أفضل الآن و...
رون، أنظر إلي.
147
00:21:49,542 --> 00:21:52,375
لا أحد غاضب في الجنة.
148
00:21:53,292 --> 00:21:54,750
تمام؟
149
00:21:58,917 --> 00:22:01,000
هل تكره الجدة؟
150
00:22:01,167 --> 00:22:05,917
لا، أنا لا أكره الجدة.
نحن لا نتفق دائما.
151
00:22:07,375 --> 00:22:09,167
أعتقد أنها تكرهك.
152
00:22:12,250 --> 00:22:16,125
تقول أن أمي ستكون على قيد الحياة
لو أنها لم تقابلك.
153
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
انها لم تتصرف مثل هذا من قبل.
154
00:22:26,542 --> 00:22:28,708
ومتى عاشت مع والدتها؟
155
00:22:28,875 --> 00:22:31,083
لارا لم تذكر ذلك قط.
156
00:22:32,750 --> 00:22:36,375
هل ضربت لارا رون من قبل، على حد علمك؟
157
00:22:36,542 --> 00:22:38,583
لارا؟ لا...
158
00:22:38,750 --> 00:22:40,792
هل تعتقد أنها فعلت؟
159
00:22:40,958 --> 00:22:43,458
الأطفال الذين يستخدمون هذا النوع من العنف
160
00:22:43,625 --> 00:22:46,833
غالبًا ما يقومون بنسخ السلوك
لقد شهدوا
161
00:22:47,000 --> 00:22:48,958
أو كانوا متورطين في أنفسهم.
162
00:22:49,125 --> 00:22:51,833
ولكن هذا يمكن أن يكون أيضًا رد فعل على الحزن.
163
00:22:53,583 --> 00:22:57,792
أنا متأكد من أن لارا لم تضرب ابنتنا أبدًا.
164
00:22:57,958 --> 00:23:00,583
وقبل حتى أن تسأل،
165
00:23:00,750 --> 00:23:02,708
ولا أنا.
166
00:23:02,875 --> 00:23:04,792
أنا فقط أجمع المعلومات.
167
00:23:06,167 --> 00:23:09,375
إنها صدمة كبيرة للأطفال
ليفقدوا والدتهم.
168
00:23:09,542 --> 00:23:14,583
إنها تكبح المشاعر، لأنها
لا تشعر بالأمان في محيطها.
169
00:23:14,750 --> 00:23:18,542
لا تشعر بالأمان؟ ماذا تقصد؟
- معك يا دين.
170
00:23:18,708 --> 00:23:24,250
أعتقد أن رون يجد صعوبة في التحدث معك
حول ما حدث لأمها.
171
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
Óðinn...
172
00:25:03,208 --> 00:25:04,750
لارا؟
173
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
ساعدها.
174
00:25:38,375 --> 00:25:39,917
إذن، هل تعتقدين أنه كان شبحاً؟
175
00:25:41,792 --> 00:25:43,333
نعم.
176
00:25:43,500 --> 00:25:45,958
رؤية أشياء ليست حقيقية..
177
00:25:47,625 --> 00:25:50,542
أليس هذا سبب وجود والدتك في المستشفى؟
178
00:25:51,792 --> 00:25:55,167
يجيبني. هل بدأت
لرؤية الأشياء، مثل والدتك؟
179
00:25:55,333 --> 00:25:56,667
لا.
180
00:25:59,208 --> 00:26:00,250
لا.
181
00:26:00,417 --> 00:26:02,250
عزيزي، يا عزيزي، ألديس.
182
00:26:03,292 --> 00:26:05,333
ألديس آنا أغوتودوتير.
183
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
أ.أ.أ.
184
00:26:10,375 --> 00:26:13,375
ماذا كنت تفعل في وقت متأخر جدا؟
185
00:26:17,583 --> 00:26:23,042
لقد تسللت لرؤية شخص ما، أليس كذلك؟
- لا، كنت أنهي الغسيل.
186
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
أعرف ما يعنيه أن تكوني امرأة هنا.
187
00:26:25,625 --> 00:26:28,500
أنا أعرف كيف هم الأولاد، وكيف يحدقون.
188
00:26:28,667 --> 00:26:31,583
يبدو أنك لا تمانع كثيرا.
189
00:26:32,792 --> 00:26:36,958
ماذا تقصد؟
- أرى كيف تنظر إليهم.
190
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
أرى كل شيء.
191
00:26:43,208 --> 00:26:45,417
جميع الآخرين استقالوا في وقت مبكر.
192
00:26:50,125 --> 00:26:53,292
الأخيرين، على الأقل، منذ أن وصلت إلى هنا.
193
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
لماذا استقالوا مبكرا؟
194
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
لقد رأوا شيئا.
195
00:27:00,625 --> 00:27:02,625
ماذا؟ فيجار يتجسس عليهم؟
196
00:27:06,375 --> 00:27:08,083
ماذا؟
197
00:27:12,667 --> 00:27:14,042
يا!
- أعطها لي.
198
00:27:17,583 --> 00:27:19,083
يستريح.
199
00:27:20,458 --> 00:27:21,542
راجنا؟
200
00:27:22,667 --> 00:27:24,417
قالت أنها رأت شبحاً.
201
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
مثلك تمامًا.
202
00:27:30,250 --> 00:27:32,125
لم أقل أبداً أنه كان شبحاً.
203
00:27:33,667 --> 00:27:35,792
هل يعلم الجميع الآن؟
204
00:27:37,833 --> 00:27:41,167
كانت مرعوبة.
غادرت بعد بضعة أيام.
205
00:27:41,333 --> 00:27:43,583
لا يمكن للجميع التعامل مع وجودهم هنا.
206
00:27:44,583 --> 00:27:46,958
كنت تصرخ من الكوابيس
اسبوعك الأول هنا
207
00:27:47,125 --> 00:27:50,417
سوف أقتلك سخيف.
- توقفوا يا أولاد.
208
00:27:56,542 --> 00:27:59,875
هذا المكان مسكون.
نحن جميعا نعرف ذلك.
209
00:28:00,042 --> 00:28:01,917
إنه طفل ليلجا.
210
00:28:02,292 --> 00:28:05,000
طفل ليلجا؟
- نعم.
211
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
مات عندما ولد.
212
00:28:09,333 --> 00:28:11,042
لقد دفن تحت تلك الشجرة.
213
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
توقف عن ذلك، كيلي.
214
00:28:13,833 --> 00:28:18,958
إنه يشاهد، لكني بالكاد أرى.
215
00:28:19,125 --> 00:28:22,667
ظلي المظلم.
216
00:28:23,667 --> 00:28:28,583
إنه جائع ليأكلني.
217
00:28:29,500 --> 00:28:34,500
ستكون نهايتي.
218
00:28:52,333 --> 00:28:54,083
ثمانية عشر عاما.
219
00:28:54,875 --> 00:28:59,500
إنها تشاهد، ولكني بالكاد أرى.
220
00:28:59,667 --> 00:29:03,792
صديقي الظل الداكن.
221
00:29:03,958 --> 00:29:08,875
إنه جائع ليأكلني.
222
00:29:09,083 --> 00:29:11,750
ستكون نهايتي.
223
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
كليبور.
- نعم، صباح الخير.
224
00:29:38,083 --> 00:29:41,625
أحاول الوصول إلى Agata Friðbjörnsdóttir.
225
00:29:41,792 --> 00:29:44,167
هذه هي ابنتها ألديس.
226
00:29:44,333 --> 00:29:45,708
ابنتها؟
- نعم.
227
00:29:47,167 --> 00:29:49,542
لحظة واحدة.
- شكرًا لك.
228
00:29:54,000 --> 00:29:56,042
500,000 كرونة آيسلندية. إيجولفور جوبراندسون.
229
00:29:56,208 --> 00:29:59,042
مرحبا.
- أهلاً.
230
00:30:00,375 --> 00:30:01,500
ماما؟
231
00:30:02,417 --> 00:30:05,458
هذا أنا، ألديس.
232
00:30:08,042 --> 00:30:10,500
أنا آسف لأنني لم أتصل أو أكتب عاجلاً.
233
00:30:10,667 --> 00:30:13,792
لقد كنت مشغولا جدا.
234
00:30:15,667 --> 00:30:17,208
لا أستطيع التحدث طويلا.
235
00:30:18,208 --> 00:30:23,125
أردت أن أسألك
عن الأغنية التي علمتني.
236
00:30:23,292 --> 00:30:25,250
عن الظل.
237
00:30:26,500 --> 00:30:28,375
أين تعلمته؟
238
00:30:30,875 --> 00:30:32,000
ماما؟
239
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
أنت لست ابنتي.
240
00:30:37,083 --> 00:30:40,250
هذا أنا، ألديس.
241
00:30:44,000 --> 00:30:47,833
تلك الأغنية... هل يعرفها أحد آخر؟
242
00:30:49,625 --> 00:30:51,958
كيف وصلت إلى هنا، إلى كروكور؟
243
00:30:52,125 --> 00:30:54,625
ابنتي ماتت.
244
00:30:54,792 --> 00:30:56,417
لقد أكلت.
245
00:30:56,583 --> 00:30:58,125
أكلها الظل.
246
00:30:58,292 --> 00:31:01,000
أكلتها وتحولت إليها.
247
00:31:01,167 --> 00:31:05,667
حاولت تحذير ألديس في الرسالة.
حاولت أن أقول لها...
248
00:31:05,833 --> 00:31:08,500
رسالة؟ ما الرسالة؟
249
00:31:08,667 --> 00:31:11,458
سوف يتبعها الظل أينما ذهبت.
250
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
لكنها لن تصدقني.
251
00:31:13,500 --> 00:31:15,042
أنت لست ابنتي.
252
00:31:15,208 --> 00:31:17,292
ابنتي ماتت.
253
00:31:17,458 --> 00:31:21,000
لقد ماتت!
254
00:31:22,917 --> 00:31:25,292
ماذا لديك هناك؟
- لا شئ!
255
00:31:27,000 --> 00:31:29,792
أعطني ذلك!
- لا، لا. سوف يحبسوني إذا رأوا...
256
00:31:32,375 --> 00:31:33,958
هل وصلتني رسائل من قبل؟
257
00:31:34,125 --> 00:31:35,917
التي اتخذتها ليلجا وفيجار؟
258
00:31:37,500 --> 00:31:39,958
ماذا يفعلون معهم؟
- لا أعرف.
259
00:31:40,125 --> 00:31:43,083
توبي، أقسم...
- أعدك، أعدك أنني لا أعرف.
260
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
أنا فقط أعطيهم إلى ليلجا،
وهي ترسلني بعيدا.
261
00:31:46,125 --> 00:31:47,333
استمع لي.
262
00:31:47,500 --> 00:31:50,333
أعط الرسائل إلى ليلجا.
اكتشف ماذا تفعل معهم
263
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
ثم ابحث عني، هل تفهم؟
264
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
ماذا؟
- لدي هذا المنصب.
265
00:32:12,208 --> 00:32:13,917
اترك الحقيبة على الأرض.
266
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
يا.
- أهلاً.
267
00:33:21,417 --> 00:33:23,125
رأيتك تخرج...
268
00:33:26,667 --> 00:33:28,000
تريد بعض؟
269
00:33:41,083 --> 00:33:45,375
هذا أمر مثير للاهتمام حقا
مكان للتسلل إليه.
270
00:33:47,750 --> 00:33:53,417
إنه المكان الوحيد الذي لا أشعر فيه
مثل شخص ما يراقبني.
271
00:33:57,792 --> 00:33:58,917
يا.
272
00:34:00,333 --> 00:34:02,958
لماذا تخفيهم؟
273
00:34:03,250 --> 00:34:05,292
لأنهم قبيحون.
274
00:34:07,917 --> 00:34:11,000
ويذكرونني بأشياء
أريد أن أنسى.
275
00:34:11,167 --> 00:34:12,875
ماذا حدث؟
276
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
أمي...
277
00:34:18,667 --> 00:34:20,250
... خدشني.
278
00:34:22,208 --> 00:34:23,917
عندما كنت صغيرا.
279
00:34:24,125 --> 00:34:26,750
في بعض الأحيان كان لديها هذه الحلقات.
280
00:34:26,917 --> 00:34:30,083
كنت الشخص الوحيد حولها
عندما حدث ذلك.
281
00:34:31,667 --> 00:34:38,625
وعندما كبرت تعلمت الدفاع عن نفسي.
282
00:34:42,667 --> 00:34:45,000
وهي الآن في المستشفى.
283
00:34:46,000 --> 00:34:48,333
جدتي هي كذلك.
284
00:34:50,875 --> 00:34:56,333
هل تصدق أن بعض الأشياء
يمكن أن يتبعك من الماضي؟
285
00:34:57,917 --> 00:35:01,917
الأشياء التي لا يمكنك التحكم فيها.
286
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
لأنهم جزء منك.
- الديس...
287
00:35:07,458 --> 00:35:09,458
أنت لست مثلهم.
288
00:35:17,292 --> 00:35:20,500
أنا لست الشخص الوحيد
إخفاء شيء ما.
289
00:35:22,375 --> 00:35:25,000
أعلم أنك أكبر سنا
من الأولاد الآخرين.
290
00:35:25,167 --> 00:35:27,708
لقد وجدت هويتك عندما كنت أقوم بالتنظيف.
291
00:35:31,083 --> 00:35:33,042
هل تتجسس علي؟
292
00:35:35,208 --> 00:35:36,417
لا، لكني أعرف...
293
00:35:37,417 --> 00:35:42,125
إذا كنت في الثامنة عشرة، ستذهب إلى السجن
إذا فعلت شيئا سيئا.
294
00:35:43,000 --> 00:35:45,417
لقد كان دائمًا أنا وأبي فقط.
295
00:35:46,292 --> 00:35:48,208
ماتت أمي عندما ولدت.
296
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
وكان يلومني دائمًا على ذلك.
297
00:35:52,833 --> 00:35:57,125
لذا فهو يضربني أحياناً.
298
00:35:58,500 --> 00:36:01,792
لقد سرقت منه بعض المال
وهرب.
299
00:36:02,542 --> 00:36:05,042
لكنه وجدني و...
300
00:36:06,750 --> 00:36:08,708
…تغلب على حماقة مني.
301
00:36:09,333 --> 00:36:10,792
لذا، أرسلني إلى هنا.
302
00:36:14,292 --> 00:36:17,000
هل تفكر أقل مني الآن؟
303
00:36:19,208 --> 00:36:20,583
لا.
304
00:36:38,167 --> 00:36:40,333
من هي الفتاة في الصورة؟
305
00:36:40,500 --> 00:36:42,708
الذي تحتفظ به في كتابك.
306
00:36:44,542 --> 00:36:48,042
إذن، هل قمت بمراجعة كل أشيائي؟
- لا.
307
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
هل هي صديقتك؟
308
00:36:52,292 --> 00:36:54,458
انها جميلة حقا.
309
00:36:54,625 --> 00:36:56,667
أنت جميلة حقا.
310
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
لا.
311
00:37:01,000 --> 00:37:03,250
أعتقد أنك جميلة جدا.
312
00:38:09,292 --> 00:38:11,250
أنت تعرف أنه يمكنك التحدث معي.
313
00:38:12,167 --> 00:38:14,542
عن أي شيء، رون.
314
00:38:18,167 --> 00:38:20,542
لن أخبر أحدا.
315
00:38:20,708 --> 00:38:22,292
أنت جيد في الرسم.
316
00:38:22,458 --> 00:38:25,792
ربما يعجبك ذلك أفضل من الحديث...
317
00:38:25,958 --> 00:38:27,542
.. عن أمك .
318
00:38:29,833 --> 00:38:32,000
عن ذلك الصباح.
319
00:38:34,750 --> 00:38:36,583
مرحبا حبي.
320
00:38:36,750 --> 00:38:39,250
شكرا لالتقاط لها.
- استلام سيارة الأجرة.
321
00:38:39,417 --> 00:38:43,792
رون، عزيزي، ألن تقول وداعا؟
لقد نسيت الشاي الخاص بك.
322
00:38:45,875 --> 00:38:47,833
أعلم أنك تقصد خيرًا،
323
00:38:48,000 --> 00:38:52,625
ولكن آخر شيء تحتاجه
هو مساعدة من أكياس الشاي والفيتامينات.
324
00:38:52,792 --> 00:38:55,250
أنت تعرف كل شيء عن ذلك،
والد السنة.
325
00:38:55,375 --> 00:38:57,542
سأقوم بتحويل المال لسيارة الأجرة.
326
00:38:58,167 --> 00:38:59,750
Óðinn.
327
00:39:02,417 --> 00:39:04,833
انظر إلى رسوماتها.
328
00:39:53,542 --> 00:39:57,500
أحلامي تخيفني.
329
00:39:57,667 --> 00:40:01,500
دائمًا
330
00:40:04,292 --> 00:40:06,708
أريد أن أكون وحدي.
331
00:40:06,875 --> 00:40:09,458
دائمًا
332
00:40:09,625 --> 00:40:15,917
هذا سوف يهدئها قبل النوم
ويجب أن تتوقف عن الكوابيس.
333
00:40:17,292 --> 00:40:19,542
نصف قرص فقط، هذا يكفي.
334
00:40:20,458 --> 00:40:24,125
هل هناك أمراض نفسية في
عائلة والدتها التي كنت على علم بها؟
335
00:40:25,000 --> 00:40:26,167
لا.
336
00:40:26,458 --> 00:40:28,833
يمكن أن يتزامن إدمان الكحول مع المرض العقلي.
337
00:40:31,083 --> 00:40:32,333
هل أنت رصين اليوم؟
338
00:40:33,750 --> 00:40:37,042
واجهت أنا ولارا مشكلة.
339
00:40:37,208 --> 00:40:39,417
لقد استقالت عندما ماتت.
340
00:40:41,875 --> 00:40:44,833
هذا أنت يا أودين.
341
00:40:45,000 --> 00:40:46,792
هل قال رون ذلك؟
342
00:40:46,958 --> 00:40:52,083
يقوم Rún بمعالجة المشاعر
لم تكن قادرة على الحديث عنها.
343
00:40:52,250 --> 00:40:55,542
أعتقد أنها تلومك جزئياً
لموت لارا.
344
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
أنا؟
345
00:40:58,458 --> 00:41:02,042
هناك خيارات، إذا كان الأمر صعبًا بالنسبة لك
للاعتناء بها في المنزل.
346
00:41:02,208 --> 00:41:05,542
دور علاج الأحداث...
- قطعا لا.
347
00:41:32,833 --> 00:41:35,417
هلا فعلنا؟
- لم يكن من المفترض أن يرى أحد الرسم.
348
00:41:35,583 --> 00:41:38,708
كان فقط بالنسبة لي.
- آسف لأنني أظهرت لنانا الرسم.
349
00:41:38,875 --> 00:41:41,125
أنا فقط لم أفهم ذلك.
350
00:41:41,292 --> 00:41:42,583
إنها تعتقد أنني مجنون.
351
00:41:42,750 --> 00:41:46,417
إنها تريد أن ترسلني بعيدًا، أليس كذلك؟
- لن يرسلك أحد بعيدًا.
352
00:41:46,833 --> 00:41:49,917
أخبرتني نانا أنك لا تشعرين بحالة جيدة.
353
00:41:50,083 --> 00:41:52,958
لقد كنت تحت الكثير من الضغط.
لم ألاحظ.
354
00:41:53,125 --> 00:41:56,667
لن تلاحظ أي شيء أبدًا،
لأنك تعمل دائما.
355
00:41:58,125 --> 00:42:00,417
أتمنى لو كنت قد توفيت.
356
00:42:00,583 --> 00:42:02,417
ثم لن يتغير شيء.
357
00:42:08,917 --> 00:42:10,500
حسنًا.
358
00:42:13,042 --> 00:42:14,750
هل فاتني شيء؟
359
00:42:16,583 --> 00:42:21,458
لم يكن ذلك سيئا للغاية، أليس كذلك؟
- ديلجا، شكرا لك.
360
00:42:25,708 --> 00:42:27,167
هل هناك خطأ ما؟
361
00:42:31,167 --> 00:42:35,625
هل تتذكر الصباح الذي ماتت فيه لارا؟
- نعم.
362
00:42:37,583 --> 00:42:42,250
عندما استيقظت، كنت وحدي في السرير.
لا بد أنك غادرت في الصباح الباكر.
363
00:42:42,417 --> 00:42:46,833
لكنني عدت إليك في المنزل تلك الليلة، أليس كذلك؟
- لا.
364
00:42:48,708 --> 00:42:50,542
ليس لدي أي فكرة عندما وصلت.
365
00:42:52,125 --> 00:42:55,208
لقد انتظرتك حتى وقت متأخر،
ثم ذهبت للنوم في مكاني.
366
00:42:55,375 --> 00:42:58,375
لم أستطع البقاء مستيقظًا لفترة طويلة.
كان علي أن أستيقظ مبكرا.
367
00:42:59,292 --> 00:43:01,708
لقد افترضت أنك عدت إلى المنزل في النهاية.
368
00:43:08,917 --> 00:43:11,583
هل هذا بسبب تلك الصورة التي رسمتها؟
369
00:43:11,750 --> 00:43:13,875
لا أتذكر أي شيء من تلك الليلة.
370
00:43:14,042 --> 00:43:16,667
لا، أنت لا تتذكر أي شيء
عندما تشرب.
371
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
لقد كنت هنا لبضعة أسابيع الآن.
372
00:43:32,125 --> 00:43:34,250
أنت تتلو صلواتك، أليس كذلك؟
373
00:43:37,292 --> 00:43:40,542
وكنت تتسلل
خارج غرفتك في الليل
374
00:43:42,708 --> 00:43:44,792
ماذا؟
- نعم.
375
00:43:44,958 --> 00:43:46,792
لا، لم يسبق لي...
376
00:43:46,958 --> 00:43:48,833
حسنًا.
377
00:43:49,000 --> 00:43:50,458
ليس الليلة الماضية؟
378
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
كنت فقط...
- لا تكذب علي.
379
00:43:54,958 --> 00:43:56,417
لا تفعل ذلك.
380
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
إنها خطيئة.
381
00:44:01,167 --> 00:44:03,167
أردت فقط بعض الهواء النقي.
382
00:44:08,042 --> 00:44:11,542
لديك ثلاثة أشهر متبقية من إقامتك.
كانت هذه هي الصفقة.
383
00:44:11,708 --> 00:44:15,917
الأمر متروك لي أن أوصي
إذا كنت بحاجة إلى البقاء لفترة أطول.
384
00:44:16,083 --> 00:44:17,917
هل تسمعني؟
385
00:44:18,083 --> 00:44:20,000
هل تفهم؟
- اتركني!
386
00:44:26,958 --> 00:44:29,458
لم أفعل أي شيء خاطئ.
387
00:44:29,625 --> 00:44:32,542
يمين. وكأنك لم تفعل شيئا خاطئا
مرة أخرى في المدينة.
388
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
لا يمكنك إبقائي هنا.
389
00:44:37,875 --> 00:44:41,500
لا أريد أن أراك تخرج
في الليل بعد الآن.
390
00:44:41,667 --> 00:44:44,333
وأريدك أن تترك ألدي وشأنه.
391
00:44:45,333 --> 00:44:46,750
هل تسمعني؟
392
00:45:11,500 --> 00:45:13,417
أين في غرفة التخزين؟
393
00:45:13,583 --> 00:45:15,042
لا أعرف.
394
00:45:15,208 --> 00:45:16,417
هل يمكنني الذهاب الآن؟
395
00:45:16,583 --> 00:45:18,625
ليس عليك أن تكون خائفًا جدًا.
396
00:45:18,792 --> 00:45:22,250
لم يرصدك أحد.
- هل أنت متأكد؟
397
00:45:22,417 --> 00:45:25,083
لو استطاعوا قتل طفلهم..
398
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
ماذا تظن أنهم سيفعلون بي؟
399
00:45:28,000 --> 00:45:29,583
لماذا تقول ذلك؟
400
00:45:29,750 --> 00:45:31,625
أنهم قتلوا طفلهم؟
401
00:45:31,792 --> 00:45:32,875
لأنهم فعلوا ذلك.
402
00:45:33,042 --> 00:45:35,000
كان الطفل ميتا.
403
00:45:35,167 --> 00:45:38,083
لم يقتل أحد أحدا.
- لقد فعلوا.
404
00:45:38,250 --> 00:45:40,125
رأيت ذلك.
405
00:45:40,917 --> 00:45:43,958
كنت أعمل مع فيجار في الحظيرة.
406
00:45:44,125 --> 00:45:47,333
لقد جاءوا من أجله،
لأن ليلجا كانت تلد.
407
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
وبكى بعد أن وضعه في القبر.
408
00:46:10,125 --> 00:46:13,083
واستمر في البكاء
حتى تم تغطيتها بالتراب.
409
00:46:52,917 --> 00:46:57,167
هل تتذكر هذا الصبي الذي كان هناك؟
اينار إيجولفسون.
410
00:46:57,333 --> 00:46:58,875
لم أكن أعرفه جيدًا.
411
00:47:00,083 --> 00:47:01,958
بالطبع لم تفعل.
412
00:47:08,250 --> 00:47:09,625
لقد كنت في أرنارهولت.
413
00:47:09,792 --> 00:47:12,000
ثلاثة عشر عاما، صيف واحد.
414
00:47:13,250 --> 00:47:17,708
لم يسبق لي أن ذاقت أي شيء أقوى
من البيرة قبل ذلك، ولكن بعد ذلك...
415
00:47:17,875 --> 00:47:20,208
صاحية اليوم؟
- نعم.
416
00:47:22,125 --> 00:47:24,292
بالطبع أتذكر إينار.
417
00:47:25,792 --> 00:47:28,292
لم يتحدث معي كثيرا.
418
00:47:29,208 --> 00:47:31,250
طفل غريب.
419
00:47:31,417 --> 00:47:34,125
لقد كان يتسكع دائمًا مع تلك الفتاة.
420
00:47:34,292 --> 00:47:39,333
كلنا اعجبنا بها
لكنها ستتحدث معه فقط.
421
00:47:40,208 --> 00:47:41,458
هل تتذكر اسمها؟
422
00:47:41,792 --> 00:47:43,667
آنا.
423
00:47:43,833 --> 00:47:46,292
أو ألدا أو شيء من هذا القبيل.
424
00:47:46,458 --> 00:47:48,792
كان هناك الكثير منهم.
425
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
لم يبقوا لفترة طويلة.
426
00:47:50,667 --> 00:47:52,958
لم يكن هذان الزوجان حقًا
يشع الحب.
427
00:47:54,458 --> 00:47:56,917
يمكن أن تكون السيدة قاسية حقًا.
428
00:47:57,083 --> 00:47:59,833
لم أتفاجأ
انتهى بها الأمر في مستشفى للأمراض العقلية.
429
00:48:06,208 --> 00:48:08,333
وقعت أحداث رهيبة في كروكور.
430
00:48:08,500 --> 00:48:13,042
هل لدى ليلجا سايفارسدوتير أي تعليقات؟
- لا، على الإطلاق.
431
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
هل ليس لدى ليلجا ما تقوله؟
- ليس لديها تعليقات.
432
00:48:23,750 --> 00:48:28,333
الخادمة التي عملت هناك عام 1984...
ولم تستجوبها الشرطة قط.
433
00:48:28,500 --> 00:48:30,583
اختفت بعد وفاة الأولاد.
434
00:48:30,750 --> 00:48:33,167
أنا فقط بحاجة إلى اسم واحد.
اسم الفتاة التي تعمل هناك.
435
00:48:33,333 --> 00:48:39,042
ماذا تعتقد أنك سوف تجد؟
المكان مهجور منذ 40 عامًا.
436
00:48:39,208 --> 00:48:42,292
استدر يا أودين. دعونا نتحدث.
437
00:49:28,667 --> 00:49:32,458
وصول مقيد
438
00:50:43,958 --> 00:50:48,042
عزيزي آينار، الأسوأ قد انتهى.
439
00:50:48,208 --> 00:50:53,708
لقد تأكدت من عدم طرح أي أسئلة،
وأنا على ثقة أنك سوف تبقي فمك مغلقا.
440
00:50:55,167 --> 00:50:57,708
إنه لأمر مؤسف ما حدث مع إيرون،
441
00:50:57,875 --> 00:51:01,208
ولكن ليست هناك حاجة
لتدمير حياة شابين.
442
00:51:03,958 --> 00:51:05,375
إيرون...
443
00:51:17,083 --> 00:51:18,833
ألديس آنا أغوتودوتير
444
00:52:00,917 --> 00:52:03,458
ألديس؟ أيمكنك سماعي؟
445
00:52:03,625 --> 00:52:06,083
لا أستطيع الكتابة بعد الآن حقًا.
446
00:52:06,250 --> 00:52:09,750
إنه الدواء...
لكني أشعر بتحسن.
447
00:52:09,917 --> 00:52:13,875
أستطيع النوم ليلا الآن.
لا مزيد من الكوابيس.
448
00:52:14,042 --> 00:52:15,542
و ألديس...
449
00:52:16,958 --> 00:52:20,292
لم يعد يتابعني بعد الآن.
450
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
أنا لا أراه.
451
00:52:22,292 --> 00:52:23,542
الظل...
452
00:52:30,250 --> 00:52:33,625
ربما يكون ذلك لأنني آمن
في المستشفى.
453
00:52:33,792 --> 00:52:35,583
ربما هو الدواء.
454
00:52:35,750 --> 00:52:38,667
الطب سم للظل،
أنت تعرف ذلك.
455
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
لكن يا ألديس...
456
00:52:41,667 --> 00:52:45,417
أنا أقول لك هذا
لأنك بحاجة إلى توخي الحذر.
457
00:52:46,583 --> 00:52:47,917
أنت في خطر.
458
00:52:48,208 --> 00:52:52,708
الظل لم يعد يلاحقني بعد الآن.
أنا بصحة جيدة الآن.
459
00:52:52,875 --> 00:52:56,167
إنه يسعى خلفك يا ألديس.
460
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
يريد أن يأكلك.
461
00:53:35,167 --> 00:53:36,458
ألديس؟
462
00:53:38,375 --> 00:53:40,750
ما الذي تفعله هنا؟
- أنا فقط أدخن.
463
00:53:40,958 --> 00:53:45,125
هل كنت بالأسفل هنا؟
- لا، كنت قادما للتو.
464
00:53:55,292 --> 00:53:56,917
ما هو الخطأ؟
465
00:54:59,958 --> 00:55:01,917
الآن أنت في مكان أفضل.
466
00:55:09,917 --> 00:55:13,250
هل أخذتها؟
- لقد كانت تنتظرك لفترة طويلة.
467
00:55:13,417 --> 00:55:14,833
رون تعال هنا
468
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
ادخل.
469
00:55:19,375 --> 00:55:22,917
ماذا تريد منها؟
- أريدها أن تنفتح وتتحدث مع شخص ما.
470
00:55:23,083 --> 00:55:26,667
إنها لا تريد أن تكون حولك.
أنت تجعلها غير مريحة.
471
00:55:27,625 --> 00:55:28,667
غير مريح؟
472
00:55:28,833 --> 00:55:31,000
أنا لا أعرف ما كنت عليه
أخبرها عني،
473
00:55:31,167 --> 00:55:35,333
لكن لا يمكنك إطعامها هذا السم إلى الأبد.
474
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
احترس.
475
00:55:43,208 --> 00:55:45,042
لمن هذه الحروف؟
476
00:55:46,167 --> 00:55:49,083
لا تستطيع النوم؟
هل تريد تجربة الحبوب المنومة؟
477
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
لا ينبغي عليك قراءة رسائل الآخرين.
478
00:55:51,667 --> 00:55:55,208
هذا ما تقوله الجدة.
- نعم جدتك...
479
00:55:55,375 --> 00:55:57,625
نعم هذا صحيح.
480
00:55:57,792 --> 00:56:00,875
الأشخاص الذين هذه الحروف
لقد ماتوا جميعا.
481
00:56:01,042 --> 00:56:03,667
هل يستطيع الموتى ألا يقرأوا الرسائل؟
482
00:56:03,833 --> 00:56:05,417
لا أعرف.
483
00:56:07,042 --> 00:56:11,792
إذا كتبت رسالة إلى أمي،
هل ستتوقف عن الغضب مني؟
484
00:56:13,917 --> 00:56:16,083
تعال الى هنا. اجلس معي.
485
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
حبيبتي أمك ليست غاضبة منك
486
00:56:21,542 --> 00:56:23,333
أريد فقط أن أقول وداعا.
487
00:56:23,500 --> 00:56:28,167
إذا كان هناك شيء تريد أن تقوله لأمي،
يمكنك محاولة كتابة رسالة لها.
488
00:56:28,333 --> 00:56:29,833
هل يمكنها قراءتها؟
489
00:56:41,583 --> 00:56:43,292
أنا آسف.
490
00:56:43,458 --> 00:56:46,000
لم أقصد ما قلته في السيارة
491
00:56:51,542 --> 00:56:54,208
آمل أن تتوقف أمي عن الغضب الآن.
492
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
فينا على حد سواء.
493
00:57:01,917 --> 00:57:04,375
يجري؟
- نعم؟
494
00:57:04,542 --> 00:57:07,250
في الصباح ماتت أمك..
495
00:57:07,417 --> 00:57:11,458
هل سمعت أي شخص في الشقة،
الذي تعرفه؟
496
00:57:11,625 --> 00:57:15,292
لماذا يستمر الجميع في سؤالي ذلك؟
- ومن يطلب منك ذلك؟
497
00:57:15,458 --> 00:57:18,417
أنت... والجدة.
498
00:57:18,583 --> 00:57:21,542
كنت نائما طوال الوقت.
لم أرى أي شيء.
499
00:57:25,333 --> 00:57:26,917
أعتقد...
500
00:57:27,417 --> 00:57:32,000
ذهبت إلى منزل لارا
في الصباح ماتت.
501
00:57:32,792 --> 00:57:35,042
أنا فقط لا أتذكر ذلك.
502
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
كنت في حالة سكر جدا.
503
00:57:38,833 --> 00:57:41,250
هل فعلت شيئا؟
- لا...
504
00:57:42,375 --> 00:57:44,250
لم أستطع أن...
505
00:58:08,792 --> 00:58:11,875
لقد تم التطفل حولها.
- لا...
506
00:58:12,042 --> 00:58:13,542
لا تكذب علي!
507
00:58:15,417 --> 00:58:18,333
لا يا ليلجا. لم أفعل ذلك. لم أفعل ذلك!
508
00:58:18,500 --> 00:58:21,125
اتركني. لا، لا، لا، لا!
509
00:58:21,292 --> 00:58:23,458
لا! لا، ليلجا، من فضلك لا تفعل.
510
00:58:23,708 --> 00:58:27,375
من فضلك، ليلجا، لا. لا، لا تفعل ذلك.
511
00:58:27,542 --> 00:58:28,875
دعني أخرج!
512
00:58:29,042 --> 00:58:33,000
دعني أخرج يا ليلجا، من فضلك.
لم أفعل ذلك.
513
00:58:33,167 --> 00:58:35,042
لم أفعل ذلك ليلجا.
لم أفعل ذلك.
514
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
دعني أخرج.
515
00:58:38,042 --> 00:58:40,250
لا تحبسه هناك.
516
00:58:40,417 --> 00:58:42,333
إنه خانق.
517
00:58:44,833 --> 00:58:46,167
الأولاد بحاجة إلى الانضباط.
518
00:58:46,333 --> 00:58:48,750
أخذت تلك الرسائل.
519
00:58:48,917 --> 00:58:50,958
رسائلنا التي سرقتها.
520
00:58:51,125 --> 00:58:53,458
لا تستخدم هذه النغمة معي.
521
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
لا أستطيع أن أسرق من منزلي.
522
00:58:58,542 --> 00:58:59,792
وأنت من ناحية أخرى...
523
00:58:59,958 --> 00:59:01,750
أنت لا تملك شيئا هنا.
524
00:59:03,250 --> 00:59:06,083
أنت حقير.
525
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
دعونا لا نتشاجر هنا،
أمام مخلصنا.
526
00:59:19,000 --> 00:59:21,292
هناك فرصة للسماح له بالخروج.
527
00:59:23,375 --> 00:59:24,833
فيجار؟
528
00:59:27,333 --> 00:59:28,500
ليلجا.
- عاهرة.
529
00:59:28,667 --> 00:59:31,375
ليلجا عزيزتي...
- لا تقل كلمة واحدة.
530
00:59:31,542 --> 00:59:34,958
أينما ذهبت، يتبعك الأذى.
531
00:59:35,125 --> 00:59:38,458
إذا كانت مذنبة مثل توبي،
ألا ينبغي لنا أن نحبسها أيضاً؟
532
00:59:38,625 --> 00:59:41,208
لا يمكنك حبسي.
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,792
لقد استقلت.
- يترك؟
534
00:59:44,792 --> 00:59:46,458
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين بهذه الطريقة.
535
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
لا أستطيع العمل هنا بعد الآن.
536
00:59:49,375 --> 00:59:50,792
ما هو الخطأ؟
537
00:59:51,125 --> 00:59:52,583
هل أنت مريض؟
538
00:59:52,708 --> 00:59:54,417
أنت حامل.
539
00:59:58,667 --> 01:00:00,375
هل تحافظين على الطفل؟
540
01:00:02,958 --> 01:00:04,000
نعم.
541
01:00:04,167 --> 01:00:06,625
هل ستقوم بتربية لقيط؟
542
01:00:06,792 --> 01:00:08,833
وهذا خطيئة في حق الله.
543
01:00:09,000 --> 01:00:11,375
لا يمكنك تربية طفل في وضعك هذا.
544
01:00:11,542 --> 01:00:12,625
ليس لديك شيء.
545
01:00:12,750 --> 01:00:16,292
سوف تبقى هنا. أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- هنا؟
546
01:00:16,458 --> 01:00:19,208
ما يحتاجه هذا الطفل هو منزل جيد.
547
01:00:20,458 --> 01:00:24,625
على الأقل لن يتم دفن طفلي
في منتصف اللا مكان.
548
01:00:25,042 --> 01:00:26,500
على قيد الحياة.
549
01:00:36,458 --> 01:00:38,000
على قيد الحياة؟
550
01:01:07,542 --> 01:01:09,833
أخصائية نفسية نانا
551
01:01:20,792 --> 01:01:22,125
ليلجا؟
552
01:01:23,875 --> 01:01:25,750
اسمي أوين هافستينسون.
553
01:01:25,917 --> 01:01:29,500
أنا أعمل على تقرير
حول دار كروكور للأحداث.
554
01:01:29,667 --> 01:01:32,333
اخرج. ليس لدي ما أقوله.
555
01:01:33,208 --> 01:01:36,792
أريد فقط أن تظهر لك الصورة.
556
01:01:38,333 --> 01:01:39,542
من هي؟
557
01:01:40,208 --> 01:01:44,000
هذا. لقد كانت فتاة فظيعة.
558
01:01:45,750 --> 01:01:47,125
هل تتذكر اسمها؟
559
01:01:53,042 --> 01:01:56,875
لقد أغلقت المنزل
بعد وقت قصير من وفاة الصبيان.
560
01:01:57,042 --> 01:01:59,875
لقد كانت هي. الفتاة.
561
01:02:00,042 --> 01:02:02,042
خرجوا في الليل لرؤيتها.
562
01:02:02,208 --> 01:02:05,542
هل تتحدث عن هذه الفتاة؟
لكنك لا تتذكر اسمها؟
563
01:02:05,708 --> 01:02:07,292
ليلجا.
564
01:02:16,083 --> 01:02:20,542
لماذا كان اينار في كروكور؟ ماذا فعل؟
لم يكن من المفترض أن يكون هناك، أليس كذلك؟
565
01:02:20,708 --> 01:02:23,208
اينار يستحق ما حصل عليه.
566
01:02:23,458 --> 01:02:24,833
لقد كان معتلًا اجتماعيًا.
567
01:02:25,125 --> 01:02:28,625
لم يكن لديه مشاعر إنسانية.
كان باردا.
568
01:02:35,333 --> 01:02:39,458
لا أريد أن أتحدث عن ذلك المكان
بعد الآن. لم يسبب لي سوى الألم
569
01:02:40,875 --> 01:02:43,208
ماذا تفعل؟
- لا تلمسني!
570
01:02:43,375 --> 01:02:46,125
توقف! أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
571
01:02:46,375 --> 01:02:50,042
ما الذي تفعله هنا؟
- أحتاج إلى بعض المساعدة.
572
01:02:50,208 --> 01:02:51,583
اهدأ، استرخي. ليلجا!
573
01:02:51,750 --> 01:02:55,958
أ...أ...أ...
574
01:02:56,125 --> 01:03:00,833
ألديس آنا أغوتودوتير كان اسمها.
575
01:03:02,458 --> 01:03:05,083
ثلاثة أ على التوالي.
576
01:03:36,792 --> 01:03:38,167
ماذا تريد؟
577
01:03:39,292 --> 01:03:40,583
ما الذي يجري؟
578
01:03:42,042 --> 01:03:44,333
هل ستغادر؟
- نعم.
579
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
لم تكن تنوي أن تخبرني؟
580
01:03:52,042 --> 01:03:53,958
هل قال الأولاد أي شيء؟
581
01:03:55,042 --> 01:03:57,625
هل أنت من يطرق الباب؟
على نافذتي في الليل؟
582
01:03:57,792 --> 01:04:00,083
الديس...
- هل تحاول إخافتي؟
583
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
ماذا انت...
- قل لي الحقيقة.
584
01:04:02,792 --> 01:04:05,042
لماذا أنت هنا حقا؟
585
01:04:10,208 --> 01:04:11,667
من هو إيرون؟
586
01:04:13,958 --> 01:04:16,042
ماذا فعلت لها؟
587
01:04:26,042 --> 01:04:27,375
ألديس؟
588
01:04:30,792 --> 01:04:35,542
ألديس آنا أغوتودوتير
589
01:04:46,083 --> 01:04:49,167
ماذا تفعل هنا يا ألديس؟
590
01:04:55,458 --> 01:04:59,625
في بعض الأحيان، آتي للتو إلى هنا
لتنظر إلى أغراضها.
591
01:05:01,125 --> 01:05:03,292
يجعلني أشعر أنها أقرب لي.
592
01:05:03,458 --> 01:05:07,458
لقد كنت الخادمة في كروكور.
593
01:05:09,917 --> 01:05:11,042
نعم.
594
01:05:12,250 --> 01:05:14,917
كنت أعمل في كروكور.
595
01:05:15,125 --> 01:05:17,667
مات صبيان هناك في نفس الوقت.
596
01:05:17,833 --> 01:05:19,792
هل تتذكر ذلك؟
597
01:05:19,958 --> 01:05:21,833
بالطبع أتذكر.
598
01:05:22,000 --> 01:05:23,875
ليلجا، التي أدارت المنزل...
599
01:05:24,042 --> 01:05:29,042
تقول أنك يجب أن تتذكر
أفضل من أي شخص ما حدث.
600
01:05:30,458 --> 01:05:35,167
تقول أنك قتلتهم.
- أنا؟
601
01:05:35,333 --> 01:05:37,792
ألم يكن بينك وبين آينار شيء؟
602
01:05:49,875 --> 01:05:51,083
اينار...
603
01:05:52,500 --> 01:05:54,667
... كان والد لارا.
604
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
اكتشفت لارا ذلك.
605
01:06:01,667 --> 01:06:03,542
اكتشفت أنه مات.
606
01:06:04,375 --> 01:06:05,708
قُتل.
607
01:06:06,333 --> 01:06:08,042
كانت ليلجا على حق.
608
01:06:08,292 --> 01:06:10,875
عندما سألتك لارا عنه...
609
01:06:11,958 --> 01:06:14,667
هل كان ذلك عندما دفعتها من الشرفة؟
610
01:06:14,833 --> 01:06:16,708
كان رون مستيقظًا في ذلك الصباح.
611
01:06:17,167 --> 01:06:18,208
لقد رأتك.
612
01:06:18,375 --> 01:06:20,375
أودين، أنت لا تفهم أي شيء.
613
01:06:20,542 --> 01:06:21,875
أنت لا تفهم.
614
01:06:22,083 --> 01:06:25,042
بالطبع ليلجا تقول أن هذا خطأي.
615
01:06:25,208 --> 01:06:27,042
لم يسألني أحد قط.
616
01:06:28,708 --> 01:06:30,125
ألديس؟
617
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
ألديس.
618
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
ألديس، هل يمكنك سماعي؟
619
01:06:40,292 --> 01:06:42,250
هل استخدمت شماعة؟
620
01:06:45,833 --> 01:06:47,208
السلك...
621
01:06:50,167 --> 01:06:54,042
أعلم أن الأمر فظيع،
لكنني لم أعرف ماذا أفعل أيضًا.
622
01:06:54,208 --> 01:06:56,625
كنا أصغر من أن ننجب طفلاً.
623
01:06:56,792 --> 01:07:00,083
وكنت قد قرأت عن الحظيرة
في مكان ما، لذلك...
624
01:07:00,250 --> 01:07:03,125
أراد إيرون مني أن أفعل ذلك.
625
01:07:03,292 --> 01:07:05,208
ماذا حدث لها؟
626
01:07:08,500 --> 01:07:10,125
لقد نزفت كثيرا...
627
01:07:10,292 --> 01:07:12,250
تم إرسالها إلى المستشفى.
628
01:07:13,125 --> 01:07:15,333
لكن كانت هناك عدوى...
- ماتت.
629
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
ماتت.
630
01:07:19,292 --> 01:07:20,917
لقد قتلتها.
631
01:07:22,708 --> 01:07:24,625
لقد كان حادثا.
632
01:07:24,792 --> 01:07:26,458
اخرج!
- استمع لي.
633
01:07:26,625 --> 01:07:29,875
يجب أن تكون في السجن! اخرج!
- اسمع...
634
01:07:30,042 --> 01:07:31,208
اخرج!
635
01:07:31,458 --> 01:07:33,625
لا ينبغي لي أن أسمح لك أن تلمسني أبدًا!
636
01:07:33,792 --> 01:07:36,250
استمع لي، اخرج!
637
01:07:36,542 --> 01:07:38,750
يستريح!
- اخرج!
638
01:07:52,500 --> 01:07:55,167
أنت مجنون، مثل والدتك.
639
01:08:02,792 --> 01:08:05,875
آسف. آسف.
640
01:08:06,042 --> 01:08:07,583
لم أقصد ذلك.
641
01:08:07,750 --> 01:08:09,833
آسف لأنني كذبت عليك.
642
01:08:10,042 --> 01:08:14,375
ما حدث مع إيرون كان خطأً،
ولقد تعلمت من ذلك.
643
01:08:15,292 --> 01:08:18,750
إذا كنت ستغادر، دعني آتي معك.
644
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
أحبك.
645
01:08:45,917 --> 01:08:48,375
يمكننا الاختباء في منزل والدتي.
646
01:08:49,917 --> 01:08:52,707
لديها منزل كبير، ولم تكن هناك أبدًا.
647
01:08:54,000 --> 01:08:56,417
يمكننا أن نكون هناك، نحن الاثنان فقط.
648
01:08:57,667 --> 01:08:58,957
ألديس.
649
01:08:59,957 --> 01:09:02,457
قلت لي أن والدتك توفيت.
650
01:09:08,832 --> 01:09:11,042
هل أي شيء تقوله لي صحيح؟
651
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
كذاب.
652
01:09:17,417 --> 01:09:19,042
ألديس؟
- خارج!
653
01:09:19,207 --> 01:09:20,792
هل أنت هناك؟
654
01:09:35,667 --> 01:09:37,667
ماذا يفعل هنا؟
- ماذا تريد؟
655
01:09:39,292 --> 01:09:41,750
أعتقد أنه من الأفضل ألا نتأخر
رحيلك.
656
01:09:43,457 --> 01:09:44,957
ليلجا مستاءة.
657
01:09:46,625 --> 01:09:48,917
سأقودك إلى المدينة.
658
01:09:49,082 --> 01:09:51,750
سأجهز السيارة الجيب.
- سأكون جاهزا خلال 30 دقيقة.
659
01:09:51,917 --> 01:09:53,207
ألديس.
660
01:09:54,333 --> 01:09:56,375
الطفل الذي أنجبته ليلى...
661
01:09:56,542 --> 01:09:57,917
وكان به عيوب.
662
01:09:58,875 --> 01:10:01,542
لم يكن من الممكن أن ينجو من الليل.
663
01:10:01,708 --> 01:10:04,667
لقد دفنت طفلك حيا.
664
01:10:06,667 --> 01:10:09,500
اعتقدت أنك أفضل من هذا.
665
01:10:09,667 --> 01:10:12,542
اعتقدت أنك فتاة محترمة.
- لست كذلك.
666
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
وأنا لم أكن أبدا.
667
01:11:08,250 --> 01:11:09,375
ألديس؟
668
01:11:18,792 --> 01:11:20,500
عجل.
669
01:11:28,208 --> 01:11:31,000
عليك أن تكون هادئا حتى نصل إلى المدينة.
- ثم ماذا؟
670
01:11:32,167 --> 01:11:34,417
سأكتشف شيئًا ما في الطريق.
671
01:11:35,583 --> 01:11:37,333
شكرا لك، ألديس.
672
01:11:38,917 --> 01:11:41,208
سأذهب وأحضر أغراضي
ثم سنغادر.
673
01:11:41,375 --> 01:11:42,625
فهمتها.
674
01:12:12,583 --> 01:12:14,792
لا بد لي من القيام بشيء واحد أولا.
675
01:12:14,958 --> 01:12:16,208
انتظر هنا.
676
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
ليلجا؟
677
01:12:36,250 --> 01:12:37,875
هل يمكنني الدخول؟
678
01:12:43,625 --> 01:12:45,625
أريد أن أعتذر.
679
01:13:14,458 --> 01:13:19,500
لا كلمة واحدة، حسنا؟
680
01:13:51,458 --> 01:13:55,708
الظل جائع.
681
01:14:02,667 --> 01:14:06,125
إنه يشاهد، لكني بالكاد أرى...
682
01:14:06,292 --> 01:14:08,208
صديقي الظل الداكن.
683
01:14:08,375 --> 01:14:10,917
إنه جائع ليأكلني...
684
01:14:11,083 --> 01:14:13,833
ستكون نهايتي.
685
01:14:26,750 --> 01:14:29,125
يجب أن أذهب إلى المدينة مع ألديس.
686
01:14:30,167 --> 01:14:32,042
إنها تحتاجني.
687
01:14:32,208 --> 01:14:34,042
لكن ألديس كان على وشك...
688
01:14:40,125 --> 01:14:41,708
ألديس؟
689
01:14:45,667 --> 01:14:48,000
ماذا، هل ستخبر أحداً؟
690
01:14:50,792 --> 01:14:54,542
أنت تعلم أن ألديس ليس على ما يرام.
إنها بحاجة إلى المساعدة.
691
01:14:55,750 --> 01:14:58,625
هل ستأخذها بعيداً عني؟
هاه؟
692
01:15:01,708 --> 01:15:03,417
حصلت القطة على لسانك؟
693
01:15:05,917 --> 01:15:07,792
حصلت القطة على لسانك؟
694
01:15:07,958 --> 01:15:10,083
أعتقد أنني...
695
01:15:10,250 --> 01:15:12,167
أعتقد أنني سأذهب الآن.
696
01:15:45,250 --> 01:15:46,875
ليلجا؟
697
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
لماذا هذا الاندفاع؟
698
01:16:01,625 --> 01:16:03,167
دعني أخرج.
699
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
أين أنت ذاهب للذهاب؟
700
01:16:08,333 --> 01:16:11,625
بيت المجانين حيث والدتك؟
701
01:16:11,792 --> 01:16:17,292
تعتقد أنك الفتاة الأولى
أنني مجبر على التصرف.
702
01:16:17,458 --> 01:16:23,292
عندما يستخدم الأولاد لغة بذيئة،
أغسل أفواههم بالصابون.
703
01:16:23,458 --> 01:16:25,500
لكن ما قلته اليوم...
704
01:16:28,750 --> 01:16:31,167
لا أعتقد أنني أستطيع غسل ذلك.
705
01:16:32,292 --> 01:16:36,792
ربما ينبغي لي أن أقطع لسانك.
706
01:16:39,542 --> 01:16:43,333
أنت لا تصلح أن تكون أماً.
707
01:16:45,458 --> 01:16:49,458
لا أستطيع أن أسمح لك بالمغادرة مع طفل فيجار.
708
01:16:50,583 --> 01:16:53,333
ليس بعد ما فعله لطفلي الصغير.
709
01:16:54,333 --> 01:16:57,708
سوف تبقى هنا.
710
01:16:59,167 --> 01:17:03,583
وستنجب طفلك هنا
وبعد ذلك سوف تعطيه لي.
711
01:17:03,750 --> 01:17:06,333
هذا ليس طفل فيجار.
- كاذب!
712
01:17:07,167 --> 01:17:09,792
هل تعتقد أنني أصدق كلمة تقولها؟
713
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
لم أكن مع Veigar أبدا!
714
01:17:11,625 --> 01:17:14,958
ألا تعتقد أنني أرى الطريقة التي تنظر بها إليه
وإغوائه، أنت بغي؟
715
01:17:15,125 --> 01:17:16,750
إنه إينار!
716
01:17:16,917 --> 01:17:18,375
اينار هو الأب.
717
01:17:18,542 --> 01:17:20,583
لهذا السبب يجب أن أغادر.
718
01:17:20,750 --> 01:17:22,500
اينار؟ لا...
719
01:17:22,667 --> 01:17:24,042
اينار؟
720
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
لقد كان أنت.
721
01:17:29,500 --> 01:17:31,292
لقد كنت عند نافذتي.
722
01:17:32,125 --> 01:17:34,083
و في قاعة الطعام...
723
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,875
هل كنت تحاول إخافتي؟
- لقد نجحت مع الفتيات الأخريات.
725
01:17:47,083 --> 01:17:49,000
يمكنك المغادرة أيضًا.
726
01:17:50,000 --> 01:17:53,750
يمكنك ترك Veigar.
- لن أذهب إلى أي مكان!
727
01:17:53,917 --> 01:17:55,542
لقد بنيت هذا المكان.
728
01:17:55,708 --> 01:17:57,667
لقد بنيت كروكور، وهذا هو مكاني.
729
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
هنا، لقد أيدت الانضباط.
730
01:17:59,875 --> 01:18:03,250
كل حياتي!
طوال حياتي، كنت أعتني بالآخرين.
731
01:18:03,417 --> 01:18:07,292
لم أطلب أي شيء في المقابل.
732
01:18:09,208 --> 01:18:11,000
باستثناء شيء واحد...
733
01:18:19,583 --> 01:18:23,000
لكن الله لا يعطينا ما نريد.
734
01:18:23,167 --> 01:18:25,542
فهو يعطينا ما نحتاجه.
735
01:18:25,750 --> 01:18:28,667
لهذا السبب لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان الليلة.
736
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
سأغادر.
737
01:18:30,750 --> 01:18:31,792
لا.
738
01:18:33,292 --> 01:18:36,042
لقد تأكدت من السيارة
لن يذهب إلى أي مكان.
739
01:18:36,208 --> 01:18:37,500
ماذا تقصد؟
740
01:18:37,625 --> 01:18:40,500
صدقني،
لن ترغب بالجلوس فيه الآن،
741
01:18:40,667 --> 01:18:43,167
لأن الأبخرة خطيرة للغاية.
742
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
بالنسبة لي ...
لطفلي.
743
01:18:46,792 --> 01:18:48,250
أبخرة...
744
01:18:49,375 --> 01:18:50,917
توبي!
745
01:20:13,625 --> 01:20:18,375
إذا كان ينبغي لأي شخص أن يموت،
كان يجب أن أكون أنا.
746
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
ليس اينار وتوبي.
747
01:20:25,208 --> 01:20:28,458
يمكنك أن تتهمني بأي شيء يا (أودين)
لكنني لست قاتلاً.
748
01:20:31,083 --> 01:20:32,083
ولارا؟
749
01:20:33,250 --> 01:20:37,458
لن أقتل ابنتي أبداً
750
01:20:37,625 --> 01:20:43,417
الشيء الوحيد الذي أردت
كانت حياة أفضل لها ولرون.
751
01:20:43,667 --> 01:20:45,708
لذلك، كان انتحارا.
752
01:20:47,458 --> 01:20:49,708
أنت لا تستمع.
753
01:20:49,875 --> 01:20:51,458
أنت لا ترى.
754
01:20:56,958 --> 01:21:01,875
عندما جئت في ذلك الصباح،
عرفت على الفور ما حدث.
755
01:21:05,917 --> 01:21:09,292
لو كنت هناك فقط
قبل بضع دقائق.
756
01:21:11,667 --> 01:21:13,792
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
757
01:22:16,292 --> 01:22:17,917
ماذا؟
758
01:22:18,083 --> 01:22:19,292
أبي في الخارج.
759
01:22:20,208 --> 01:22:22,958
يمين. هل كنت تحلم؟
- رأيته.
760
01:22:23,708 --> 01:22:26,708
والدك، في صباح يوم الأحد.
لا أعتقد ذلك.
761
01:22:26,917 --> 01:22:28,125
إنه بالخارج!
762
01:22:28,333 --> 01:22:29,792
اركض، استرخي.
763
01:22:30,042 --> 01:22:31,417
أنت لا تستمع لي أبدا.
764
01:22:31,875 --> 01:22:34,333
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
765
01:22:37,667 --> 01:22:38,708
يجري!
766
01:22:38,875 --> 01:22:40,667
ما هو الخطأ معك؟
767
01:22:42,208 --> 01:22:43,708
أنت في حالة سكر.
768
01:22:45,458 --> 01:22:47,917
لا تستخدم هذه النغمة معي.
769
01:22:48,083 --> 01:22:50,750
هناك، اكتساح الفوضى الخاصة بك.
770
01:22:55,333 --> 01:22:57,625
لا أريد أن أعيش هنا بعد الآن.
771
01:22:58,833 --> 01:23:00,500
أريد الانتقال إلى أبي.
772
01:23:00,667 --> 01:23:02,667
أوه، من فضلك اسأله عن شعوره حيال ذلك.
773
01:23:02,833 --> 01:23:05,500
سيكون من الممتع سماعه يخرج من ذلك.
774
01:23:46,958 --> 01:23:48,375
يجري!
775
01:23:52,000 --> 01:23:53,417
عزيزتي أمي.
776
01:23:53,583 --> 01:23:56,542
آسف لأنني ضغطت عليك.
777
01:23:56,708 --> 01:23:59,042
لم أكن أعلم أنك ستغضب إلى هذا الحد.
778
01:23:59,208 --> 01:24:00,750
لكن هذا الأمر قد انتهى.
779
01:24:00,917 --> 01:24:02,500
وأشعر بتحسن.
780
01:24:02,667 --> 01:24:05,583
الآن أنا مع أبي، وأنت في الجنة.
781
01:24:05,750 --> 01:24:08,083
الآن لقد قلت آسف يا أمي.
782
01:24:08,250 --> 01:24:10,458
لذا، توقف عن الدخول في أحلامي.
783
01:24:10,625 --> 01:24:12,292
لك يا رون.
784
01:24:17,625 --> 01:24:22,458
لقد تمكنت من الهروب من الظل
الذي تبعني طوال حياتي.
785
01:24:22,625 --> 01:24:26,042
لكن الظل وجد رون.
786
01:24:26,917 --> 01:24:29,250
كان من الممكن مساعدتها.
787
01:24:30,083 --> 01:24:33,917
لكن روح رون الباردة هي خطؤك.
788
01:24:34,417 --> 01:24:37,000
ما قدمتموه لها هو البرودة،
789
01:24:37,167 --> 01:24:40,833
عندما كانت تحتاج إلى الدفء..
790
01:24:41,000 --> 01:24:42,875
.. والرعاية.
791
01:24:51,958 --> 01:24:53,833
مرحبًا، Óðinn.
792
01:24:54,000 --> 01:24:57,333
لقد كنت أحاول الوصول إليك.
793
01:24:57,542 --> 01:25:00,000
الأمر عاجل إلى حد ما.
794
01:25:01,083 --> 01:25:05,042
نتائج تشخيصات رون...
795
01:25:05,208 --> 01:25:07,875
إنها تسبب لي القلق.
796
01:25:08,042 --> 01:25:13,167
<ط>إنهم يشيرون بقوة إلى رون
وجود اضطراب في الشخصية.
797
01:25:13,875 --> 01:25:19,042
<ط> أعتقد أنها قد تشكل خطرا
لنفسها أو للآخرين.
798
01:25:19,917 --> 01:25:23,875
لقد تركت رسمًا آخر هنا...
799
01:25:25,625 --> 01:25:28,583
اتصل بي مرة أخرى بمجرد حصولك على هذه الرسالة.
800
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
لماذا لم تقلني؟
801
01:25:48,750 --> 01:25:51,208
لقد نسيت للتو.
802
01:25:51,375 --> 01:25:53,042
هل يجب أن نأكل؟
803
01:25:59,042 --> 01:26:02,542
وبعد ذلك يمكننا الذهاب في رحلة قصيرة بالسيارة لاحقًا.
804
01:26:03,500 --> 01:26:05,167
أين؟
805
01:26:08,125 --> 01:26:10,625
تناول... تناول عشائك.
806
01:26:14,333 --> 01:26:17,542
حمات
807
01:27:01,625 --> 01:27:02,708
هل انتهيت؟
808
01:27:04,708 --> 01:27:06,500
دعنا نذهب.
809
01:27:06,667 --> 01:27:08,667
ألا تريد إنهاء عملك أولاً؟
810
01:27:39,958 --> 01:27:42,250
يجري؟ الن تأتي؟
811
01:27:44,708 --> 01:27:46,500
هل ستأخذني إلى جدتي؟
812
01:27:47,542 --> 01:27:50,833
لا، نحن فقط نذهب في رحلة قصيرة بالسيارة.
813
01:27:52,167 --> 01:27:54,625
انتظر... لقد نسيت شيئا في الداخل.
814
01:27:55,625 --> 01:27:56,917
حسنا...
815
01:27:57,833 --> 01:27:59,625
ماذا نسيت؟
816
01:28:38,417 --> 01:28:40,125
آسف يا أبي.
817
01:28:41,333 --> 01:28:43,250
لا تغضب مني.
818
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
الآن سوف تذهب إلى مكان أفضل.
819
01:30:14,083 --> 01:30:15,667
تشغيل...
820
01:31:15,333 --> 01:31:16,583
تشغيل؟
821
01:31:16,750 --> 01:31:20,000
...أعاد فتح التحقيق
إلى حالة وفاة تم الحكم عليها كحادث.
822
01:31:20,167 --> 01:31:24,125
يُعتقد أن لارا ألديساردوتير كانت كذلك
مات عن طريق الخطأ بعد سقوطه
823
01:31:24,292 --> 01:31:25,500
من شرفتها في سبتمبر الماضي.
824
01:31:25,708 --> 01:31:30,833
ولكن ظهرت معلومات جديدة بعد ذلك
انتحر زوجها السابق
825
01:31:31,000 --> 01:31:32,958
في وقت سابق من هذا الأسبوع.
826
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
الجدة...
827
01:32:34,708 --> 01:32:36,750
لا تغضب.
828
01:32:43,458 --> 01:32:44,833
يجري.
829
01:32:46,542 --> 01:32:50,167
كل شيء على ما يرام، رون، عزيزي.
سوف أعتني بك.
830
01:32:50,333 --> 01:32:53,333
سوف نتغلب على هذا معًا.